|
Spanisch / Castellano |
Deutsch |
|
1ª
inscripcción |
1.
Einschreibung |
|
abogado |
Rechtsanwalt (spanischer) |
|
arbitrios |
Gemeindeabgaben aller Art |
|
arras |
Handgeld oder
Draufgabe |
|
asiento de presentación |
Grundbuchlicher
Eingangsvermerk
(nach Vorlage der Escritura) |
|
cédula de habitabilidad |
Bewohnbarkeitsbescheinigung |
|
certificación
negativa de residencia |
Nichtresidentenbescheinigung,
(erforderlich für Grundstückserwerb von Nicht-Residenten |
|
contrato de opción |
Optionsvertrag |
|
contrato privado |
privatschriftlicher
Kaufvertrag |
|
cuota liquida |
Steuerbetrag, zu zahlender |
|
declaración de obra nueva |
Neubauerklärung |
|
derecho de tanteo |
Vorkaufsrecht |
|
escritura |
Notarieller Kaufvertrag |
|
finca |
Liegenschaft,
bebautes Grundstück |
|
finca urbana |
Grundstück
im
Gebiet mit Bebauungsplan |
|
hipoteca |
Hypothek |
|
ley hipotecaria
(LH) |
Hypothekengesetz |
|
libre
de cargas |
belastungsfrei |
|
moroso |
Schuldner, säumiger |
|
N.I.E.
(Número de identificación de estranjero) |
Ausländersteuernummer |
|
nota simple informativa |
Grundbuchauszug (rein informativ) |
|
notario |
Notar |
|
opción de compra |
Kaufoption |
|
plazo de presentación |
Vorlegungsfrist |
|
plusvalía |
Wertzuwachssteuer, gemeindliche |
|
poder |
Vollmacht |
|
prescripción |
Verjährung |
|
propietario |
Eigentümer |
|
régimen de comunidad de bienes |
Gütergemeinschaft |
|
régimen de separación
de bienes |
Gütertrennung |
|
régimen matrimonial |
ehelicher Güterstand |
|
registro de propiedad |
Grundbuchamt |
|
representante
fiscal |
steuerlicher
Vertreter |
|
rústrica
(finca) |
ländliches
Grundstück |
|
segregación |
Abtrennung von
einem Grundstücksteil |
|
solar |
unbebautes Grundstück, Baugrundstück |
|
tarjeta de
residencia |
Aufenthaltsgenehmigung |
|
urbana |
Grundstück im
Rahmen eines Bebauungsplanes |
|
usufructo |
Niessbrauch |
|
valor catastral |
Katasterwert eines Grundstückes |
